ROXY Birsfelden, Muttenzerstrasse 6, 4127 Birsfelden
Model Minority
Theater / Tanz / Performance
Ort: ROXY Birsfelden
Sprache: Deutsch, Vietnamesisch. Übertitel: Vietnamesisch, Englisch
Read english and vietnamese description below.
Drei Figuren treffen in einem Asia-Markt aufeinander. Vietnamesisch-Deutsch. Familienbetrieb. Import-Export. Integrationswunder? Inmitten von Regalen und verstauter Ware gehen die drei auf ihre eigene Suche – sie sortieren: Wer kauft hier eigentlich ein? Seit wann gibt es hier Superfood? Wo steht das nước mắm, das an zuhause erinnert? Wo der Feuerlöscher im Falle eines Brandanschlags? Bist du Nord oder Süd? Und hat Vergebung ein Ablaufdatum?
Model Minority ist eine Stückentwicklung mit Schauspiel, Musik und Tanz über die gesellschaftspolitischen Lebenswelten, in denen sich die zweite Generation Viet-Deutscher wiederfindet. Erzählt wird ausgehend von den Beziehungen dreier Figuren: wie sie sich abtasten, sich gegenseitig spiegeln, miteinander fremdeln, wie sie miteinander verbleiben. Im Ringen um Erinnern, Identität und kollektivem Bewusstsein, soll die Bühne einen Raum für selbstbestimmte Erzählungen eröffnen.
Das Ensemble von Model Minority hat sich über das Bedürfnis zusammengefunden, eine grössere Repräsentation von viet-deutschen Thematiken im Theater zu etablieren. Durch das Zusammenspiel von Tanz, Musik, Schauspiel und Wort versucht die Gruppe einen möglichst zugänglichen Ansatz zu verfolgen, um Menschen einzuladen, die ihren Weg dahin noch nicht gefunden haben. Das Ziel ist es, bisher nicht in der breiten Öffentlichkeit bekannte Narrative und Perspektiven in Theaterräumen zu zeigen, um irgendwann mal ein Theater für alle zu haben.
SCHAUSPIEL, MUSIK & TANZ Hanh Mai Thi Tran, Hân Nguyễn, The Vinh Luong
TEXT Quang Nguyễn-Xuân
REGIE Benjamin Truong
DRAMATURGIE Quang Nguyễn-Xuân & Barbara Luchner
DRAMATURGISCHE UNTERSTÜTZUNG Zarah Mayer
AUSSTATTUNG Lan Anh Pham
PRODUKTIONSLEITUNG Das Theaterkolleg / Patric Gehrig
PRODUKTIONSMITARBEIT Vivien Kaluza
BERATUNG Nguyễn Phương Thúy
ÜBERSETZUNG Nam Anh Nguyễn Quốc
FOTO Vivien Kaluza
Three characters meet in an Asian supermarket. Vietnamese-German. Family business. Import-export. Integration miracle? Amidst shelves and stacked goods, the three go on a search and sort through: Who actually shops here? Since when did superfood make it here? Where do you find the nước mắm that reminds you of home? The fire extinguisher in case of an arson attack? Are you North or South? And does forgiveness come with an expiration date?
"Model Minority" is a theatre piece with acting, music, and dance about the sociopolitical worlds the second generation of Vietnamese-Germans finds itself in. It is narrated through the relationships between three characters: how they feel each other out, see their own reflections, handle estrangement and how they remain with each other. While negotiating remembrance, identity and collective consciousness, the stage attempts to open up space for self-determined narratives.
Ba nhân vật gặp nhau trong một siêu thị châu Á. Việt-Đức. Kinh doanh hộ gia đình. Xuất nhập khẩu. Phép màu hội nhập? Giữa những dãy kệ và hàng hóa chất đống, ba người bắt đầu hành trình khám phá và sắp xếp: Ai thực sự mua sắm ở đây? Từ khi nào siêu thực phẩm xuất hiện ở đây? Chai nước mắm gợi nhớ quê nhà nằm ở góc nào? Còn bình chữa cháy để phòng khi có kẻ phóng hỏa? Bạn là người Bắc hay Nam? Và liệu sự tha thứ có hạn sử dụng không?
"Model Minority" (“Thiểu số kiểu mẫu”) là vở kịch kết hợp diễn xuất, âm nhạc và vũ đạo về thế giới chính trị-xã hội của thế hệ người Việt-Đức thứ hai. Câu chuyện được kể thông qua mối quan hệ giữa ba nhân vật: cách họ dò xét nhau, nhìn về hình ảnh bản thân, đối mặt với sự xa lạ, và những gì còn lại giữa họ. Qua những đối thoại đan xen về ký ức, bản sắc, và tiềm thức tập thể, sân khấu mở ra không gian cho những câu chuyện tự định.
GEFÖRDERT DURCH:
Richard Stury Stiftung
